Rafiq رفيقPrivacy Policy for Rafiq
Rafiq is a quiet Islamic companion: prayer times and adhan reminders, qibla, the Qur'an with recitation, adhkar and tasbih, duas, the Hijri calendar, audio collections, Qur'an radio, a zakat calculator, home widgets and share cards. It has no accounts and no backend of ours. This page explains what it keeps on your device, what leaves it, and to whom.
The short version
No accounts, no ads, no data selling, and no server owned by Rafiq. Your settings, bookmarks, notes, reading progress, counters, prayer tracker and audio history stay on your device. The app talks to public Islamic and map APIs to fetch content, and sends usage events tied to a random id, with no name or email, to improve itself.
Location is optional
Requested only while you use the app, and approximate on Android. It computes prayer times and qibla for where you are. Deny it and you can search for your city instead.
Nothing you write is collected
Search text, notes, personal duas, greeting names and zakat figures never go to analytics. Your coordinates never go to analytics either.
Reminders are local
Adhan, pre-adhan and salawat notifications are scheduled on the device. No push server, no device token, no message from us.
Uninstalling is the erase button
There is no account to delete. Removing the app removes everything it stored on your device. Usage data already sent is deleted on request.
1. Who we are and what this covers
Rafiq (com.mohamedgado.rafiq) is built and operated by one person, Mohamed
Gado. This policy covers Rafiq on Android, iPhone, iPad and Mac, and this page itself.
The page sets no cookies and loads nothing from another host; read on mohamedgado.com,
the visit is counted without cookies (section 10).
In versions after 1.96.1 you can also open this policy from inside the app: Settings, then About, then Privacy policy.
2. No accounts, no server of ours
There is no sign-up, no sign-in, no profile and no sync. Rafiq operates no backend: every data source it uses is a public API or a file host run by someone else, and your device talks to those directly. There is no database of ours with your account in it, because accounts do not exist.
Your bookmarks, notes, saved place and coordinates are never sent to us. What we do receive is the usage data in section 10: for example, that a random id opened a surah or ticked a prayer. It carries no name, email or phone number.
Most of the app also works with no network at all: prayer times can be computed on the device, and adhkar, duas, tasbih, the Hijri calendar and the full Qur'an text are bundled inside the app.
3. What stays on your device
Rafiq stores its data in a key-value store, a bundled read-only SQLite database for the Qur'an, and its own app-private files directory. Rafiq does not upload any of the following:
- Settings: language, theme, calculation method, Asr school, calendar system, reciter, reading mode, translation edition, notification and salawat preferences, haptics.
- Your place: the coordinates and city label you detected or searched for, kept so prayer times work offline and widgets can refresh.
- Qur'an reading: bookmarks, last position for resume, and any mushaf page fonts the app downloaded for offline reading.
- Audio: playback history, bookmarks and where you stopped in a recitation or a collection.
- Worship records: tasbih programs and counts, adhkar session progress, the salawat counter behind the home widget, the prayer tracker you tick each day, your prayer notes and deeds, missed prayers to make up, wird, hifz portions, your khatma plan, Hajj and Umrah checklist progress, and journeys and stories you opened.
- What you write: personal duas, Qur'an reflections and notes.
- Zakat: the amounts and prices you enter in the calculator. It needs no network, and the gold and silver prices are the ones you type.
- Search history: your last eight search terms, as you typed them, kept so you can repeat a search.
- Favourites and shortcuts: favourite duas and radio stations, recent tools and recent places.
- Custom adhan sounds: any recording you import, copied into the app's private files.
- Shares: the text or name you type into a greeting or share card, the images the app renders from them, and your history of past shares.
- A cache of API responses (prayer times and calendar data) so the app opens instantly and works offline.
Two kinds of backup can copy this data off the phone. Backup in Settings writes a file, encrypted if you set a passphrase, and hands it to the system share sheet, so it goes only where you send it. Your phone's own backup (Google backup on Android, iCloud or a computer backup on Apple devices) can include app data if you have it switched on. That copy sits in your account with Google or Apple, under their terms. Rafiq never receives it.
4. Location, prayer times and the calendar
Location is optional and requested only while you are using the app. Android builds ask for approximate location only, accurate to about a kilometre, and iOS builds ask for a low-accuracy fix. Rafiq never asks for background location, and there is no location history, no movement profile and no advertising use.
The coordinates of the place you set, detected or searched for, are used in four ways:
- Sent to the Aladhan API to calculate prayer times and the monthly prayer and Hijri calendar for your area. This repeats when the app refreshes upcoming times, which can happen in the background, using the saved place and not a new location reading.
- Sent to the Umm al-Qura service of KACST, the Saudi science agency, for places in Saudi Arabia only, to fetch the official times there.
- Sent to BigDataCloud once, to turn the coordinates into a country and city name for display.
- Used on the device to compute prayer times locally with the open-source adhan library, which is what keeps prayer times and home widgets correct while offline.
The coordinates are saved on your device so the app need not ask again. We do not store them, they are not linked to an identity, and they are never sent to analytics.
If you deny the permission, you can search for a city by name instead. That search sends the text you typed to Open-Meteo's geocoding service and, when it finds nothing or the name is Arabic, to OpenStreetMap's Nominatim, and nothing else. For a place found through OpenStreetMap, the app then sends that place's coordinates (not yours) to Open-Meteo to learn its time zone. The app can also suggest a city from your phone's time zone, which happens on the device and needs no permission.
5. Qibla and device sensors
The qibla compass reads your device's magnetometer and accelerometer through the OS while the qibla screen is open, and combines them with your coordinates to draw the direction. Sensor readings never leave the device, are not recorded, and are not sent to any API.
Android builds block the physical-activity recognition and microphone permissions at build time. iOS builds request the Motion permission for the compass alone and have no microphone permission. Rafiq cannot listen to anything.
6. Qur'an text, page fonts and translations
- The Arabic text ships inside the app as a read-only database, so reading the Qur'an needs no network and produces no requests.
- Mushaf page fonts for the page-accurate reading mode are downloaded per page from Quran Foundation's font host and cached in the app's own storage. The colour layer that tints the tashkīl comes from this site. Each request contains a page number.
- Translations are fetched from AlQuran Cloud by surah and edition identifier.
- Word-by-word highlight timings come from the Quran.com API, requested by reciter id and surah number.
None of those requests carries an identifier we generate, an account, or a name.
7. Recitation and audio collections
Recitation is streamed from Islamic Network's CDN,
everyayah.com and the mp3quran.net CDN, depending on the
reciter. Qur'an radio streams come from mp3quran's
stream host (backup.qurango.net) and Radiojar. Lecture and
nasheed collections and their artwork come from the Internet Archive, and
podcast-based collections from Anchor, SoundCloud and
Spreaker. Adhkar and du'a clips come from this site and from Islamic
Network. Each request asks for a file and carries no identifier we generate.
Playback continues in the background, which on Android uses a media foreground service (section 12). What you listened to, and where you stopped, is stored on your device. Starting a recitation or a station also sends a usage event (section 10).
8. Notifications, exact alarms and widgets
Every notification Rafiq shows is local: adhan and pre-adhan reminders, salawat reminders, the khatma portion, and the prompts you enable in Settings. They are scheduled on your device from prayer times your device already has, and the app refreshes them in the background.
Prayer reminders must fire at an exact minute to be useful, so Android builds use the exact-alarm permission and reschedule your alarms after a reboot. On iOS 26 and later, the prayers you choose can ring through AlarmKit, with your permission. There is no push server and no device token. To check that reminders work, the app reports delivery timing and alarm counts as usage events (section 10); these contain no message text and no place.
If you turn on silencing during prayer on Android, Rafiq uses Do Not Disturb access, which you grant in system settings. It silences only a ringing phone, restores only what it set, and sends nothing anywhere.
Home-screen widgets (next prayer, salawat, the counter, du'a, daily ayah, khatma, and on Android the combined widget), iPhone Lock Screen widgets and Live Activities are drawn on your device from the same local data, on the refresh schedule the system gives them.
9. Share cards, greetings and QR codes
Rafiq can render a share card, a greeting or an ayah image. The image is composed on your device, written to the app's cache directory, and handed to the system share sheet, so it goes only where you send it. We never receive a copy, and from there the receiving app's privacy policy applies. Saving a card to your gallery needs add-only access on iPhone, and Rafiq cannot read your photos.
A name or dedication you type into a greeting stays on your device and is only baked into
the image you chose to share. The QR code printed on a card holds one fixed link,
vette1123.github.io/rafiq-privacy/go, which sends an iPhone to the App Store
and any other phone to Google Play. It carries no identifier and cannot be traced back to
you.
10. Analytics and crash reporting
To see which screens and features are actually used and where the app fails, store builds of Rafiq send usage events to PostHog (EU region) and to Expo EAS Observe, which also collects startup and navigation performance. The events are pseudonymous: they share a random id, with no name attached.
What is sent
-
Event names from a fixed list defined in the app's source, for example
screen_view,quran_surah_opened,audio_started,prayer_logged,tasbih_completed,bookmark_toggled,qibla_aligned,notification_delivered. - Short properties beside the event: which surah, reciter, recording title, radio station or category; which prayer you ticked and how; counts, enums and booleans. So this data shows, per random id, things like the surahs opened and the prayers logged. A search event carries the scope and the number of results, never the text you typed. A saved note reports only a size band. A location event carries only whether the place came from GPS, a search or a suggestion.
- Your current app preferences as profile traits: language, theme, calculation method and similar settings, so usage can be broken down by them.
- Technical context: app version and build, platform and OS version, device manufacturer and model, whether it is an emulator, launch and navigation timings.
- Errors: uncaught JavaScript exceptions, unhandled promise rejections and errors caught by the app's own boundaries, with stack traces, plus the host and error code when audio fails to play.
- Crashes, freezes and hangs, including the ones that never reach JavaScript. Android records every abnormal end of the app's process, and iOS reports crash and hang diagnostics through MetricKit. Rafiq forwards those records the next time you open it: the reason, the signal, stack traces, memory use, the app version and the time. It also samples the main thread's stack during a long stall, and notes when a previous run ended without shutting down cleanly. Each record names the last screen open and the last event sent. None of this carries the content of anything you typed or saved.
- An identifier that is random and generated on your device, with a session id kept across restarts. Since Rafiq has no accounts, there is nothing to attach it to: no name, no email, no phone number, no advertising id.
- On Android, where the install came from: the campaign tags Google Play reports once, on first run, when you installed from a tagged link (for example a release post). If you installed any other way, nothing is sent.
- An approximate country, city and that city's rough map position, worked out by the analytics service from the internet address your device connects from, never from the location you set in the app. The address itself is anonymised as it arrives and is not stored. This is what lets usage be read by country.
What is never sent
- The location you gave the app: your coordinates and the city you set or searched for never enter any event or property.
- Anything you write: search text, greeting names, notes, reflections, personal duas, and zakat amounts.
- Your name, email address, contacts or installed-app list.
- No session replay, no screen recording, no keystroke capture, no advertising identifier, and no advertising or attribution SDK. The app contains none.
This version has no in-app switch to turn analytics off. If you want yours stopped or deleted, email the address in section 19 and it will be done. In versions after 1.96.1, include the id from Settings, About, Your analytics ID, so we can find your data.
This website
When you read these pages on mohamedgado.com (this policy and the install
pages), the site counts the visit with Vercel Web Analytics: the page
address and the source tag in the link you followed, the referring site, your country, and
your browser, operating system and device type. It sets no cookies and stores no
identifier: a visitor is told apart only by a hash of the request that is discarded within
a day, and the counts are never joined to the app's analytics above. The copies on
vette1123.github.io run nothing.
11. App updates and rating
- Over-the-air updates: the app can fetch a JavaScript update from Expo's update service. The request carries the app version, the release channel, the runtime version, the platform and a random per-install id used for staged rollouts.
- Store updates: on Android, the app can show Google Play's own in-app update prompt, and that exchange is between your device and Google Play. On iOS, the app asks the App Store's public lookup for the latest version number.
- Rating: the rate action opens the Google Play or App Store rating dialog. We never see more than the public review anyone can read.
12. Permissions
| Permission | Asked? | Why |
|---|---|---|
| Approximate location | Asked | Prayer times and qibla for where you are. While using the app only |
| Notifications | Asked | Adhan, pre-adhan and salawat reminders |
| Exact alarms | Automatic | Firing a prayer reminder at the exact minute rather than whenever Android feels like it |
| Foreground service, media playback | Automatic | Keeping recitation and lectures playing when you leave the app |
| Modify audio settings | Automatic | Handling audio focus, so playback ducks and resumes correctly |
| Internet, network state, Wi-Fi state | Automatic | Fetching prayer times, Qur'an audio and translations, and detecting offline |
| Vibrate | Automatic | Haptic feedback on counters and taps |
| Wake lock | Automatic | Finishing a scheduled notification or an audio handoff before the device sleeps |
| Run after restart | Automatic | Rescheduling your prayer alarms after a reboot |
| Do Not Disturb access | You grant it | Silencing the phone during prayer, only if you turn that on in system settings |
| Play install referrer | Automatic | Reading the campaign tags of a tagged install link (section 10) |
| Receive push messages | Never used | Declared by the notification library. Rafiq requests no push token and receives no push messages |
| Launcher badge permissions | Automatic | Drawing a count on the app icon on launchers that support it. Cosmetic only |
| Draw over other apps | Never used | Declared by the React Native tooling the app is built with. Rafiq draws no overlay, and Android grants this only if you switch it on yourself in system settings |
That is the complete list. Rafiq does not request precise location, the microphone, the camera, contacts, SMS, call logs, your storage or photos, your installed-app list, physical-activity recognition, or background location. Precise location, the microphone and activity recognition arrived through libraries and are stripped from the manifest at build time.
On iPhone, iPad and Mac
- Location while using the app: prayer times and qibla.
- Notifications: adhan and reminders.
- Motion: the qibla compass.
- Add to Photos: saving a card you made. Add-only, with no access to your library.
- AlarmKit, on iOS 26 and later: ringing the prayers you choose as alarms.
Rafiq also uses background audio for playback and a background task to keep reminders up to date. It does not track you across apps and shows no tracking prompt.
13. How we secure data
What is not collected cannot leak. That is Rafiq's first security measure: no account, no password, no server, and no central database of users to breach. Beyond that:
- Network traffic uses HTTPS with certificate validation, with one exception: Radiojar redirects two radio streams to a plain-HTTP server, so the app allows that one domain. Those requests ask for an audio stream and carry no data of yours.
- Your settings, bookmarks, counters and downloaded fonts live in app-private storage that the operating system isolates from other apps.
- The app ships no secret keys. It holds only PostHog's public project key, which can send events and read nothing.
- Permissions are kept to the minimum, and unused ones are stripped (section 12).
Nobody, including the developer, can read your bookmarks or your notes remotely. If you find a vulnerability, email us before disclosing it publicly.
14. Retention and deletion
- On-device data is kept until you delete it in the app, uninstall, or clear the app's storage in your phone's settings. Any of those removes it from the device. Backup files you made, and your phone's own backups, are yours to delete.
- There is no account to delete and no copy of your content with us.
- Analytics events are held by PostHog and Expo under their own retention windows, keyed to the random per-install identifier from section 10, and deleted on request.
- Images you shared live wherever you sent them, so delete them from that destination.
15. Your rights
If you are in the EU, the UK, or California, you have rights of access, correction, deletion and objection. In practice:
- Your content and settings are on your device, under your direct control, and you can inspect or wipe them without asking anyone.
- We do not sell your data, do not share it for advertising, and do not build advertising profiles from it.
- The legal basis for the analytics in section 10 is our legitimate interest in keeping the app working and improving it. You may object: email us to have yours stopped or deleted.
16. Children's privacy
Rafiq is not directed at children under 13 and does not knowingly collect personal information from them. It has no accounts, no chat, no user-generated content and no ads, so there is nothing for a child to submit to us.
17. Third-party services
These are every service your device contacts, and what it sends. Like any web server, each one also sees your internet address when your device connects. Their own privacy policies govern what they do with a request:
| Service | Purpose | What is sent |
|---|---|---|
| Aladhan | Prayer times and the monthly prayer and Hijri calendar | Coordinates, date, calculation method |
| KACST (Umm al-Qura) | Official prayer times, for places in Saudi Arabia | Coordinates, year and month |
| BigDataCloud | Turning coordinates into a city name | Coordinates, only with your permission |
| Open-Meteo | Searching for a city by name, and a found city's time zone | The city text you typed, or that city's coordinates |
| OpenStreetMap (Nominatim) | Searching for a city by name, when Open-Meteo cannot find it | The city text you typed |
| AlQuran Cloud | Qur'an translations | Surah number and edition id |
Quran Foundation
(api.quran.com, mushaf fonts)
|
Word-by-word timings and mushaf page fonts | Reciter id, surah number, page number |
| Islamic Network CDN and everyayah.com | Per-ayah recitation audio | The audio file path requested |
mp3quran.net (cdn.mp3quran.net, backup.qurango.net) |
Recitation audio and Qur'an radio | The audio file or station requested |
| Radiojar | Qur'an radio stations | The station requested |
| Internet Archive | Audio collections and cover artwork | The item and file requested |
| Anchor, SoundCloud and Spreaker | Podcast-based audio collections | The episode file requested |
| GitHub Pages (this site) | Adhkar and du'a audio and the mushaf colour layer, served from the same site as this policy | The audio or font file requested |
| PostHog | Usage analytics and error tracking, EU region | The usage data in section 10 |
| Vercel | Hosts mohamedgado.com and counts visits to these web pages there, without cookies; the app never contacts it | The page address, source tag, referrer, country and browser type, as described in section 10 |
| Expo | Over-the-air updates, performance metrics and a copy of the usage events | The usage data in section 10, app version, channel and a random per-install id |
| Google Play | Distribution, in-app updates, the rating dialog, the install referrer | Whatever Play needs for a download or an update, on your request |
| Apple | Distribution, the App Store version lookup, the rating dialog, MetricKit diagnostics | Whatever Apple needs for a download, and the app's store id for the lookup |
There is no advertising network, no attribution SDK and no data broker in this list, and none in the app. Links you tap yourself, such as the community channels in Settings, open in the relevant app or browser and are outside this list.
18. Changes to this policy
We update this page whenever a feature or a data source changes. The date at the top reflects the current version, the full history is public in this page's GitHub repository, and material changes are called out in the app's release notes.
19. Contact
For any privacy question, or to have your analytics data deleted: boogado@yahoo.com
Developer: Mohamed Gado · App: Rafiq (com.mohamedgado.rafiq)
سياسة الخصوصية لتطبيق رفيق
رفيق تطبيق إسلامي هادئ: مواقيت الصلاة وتنبيهات الأذان، والقبلة، والقرآن الكريم مع التلاوة، والأذكار والتسبيح، والأدعية، والتقويم الهجري، والمكتبة الصوتية، وإذاعات القرآن، وحاسبة الزكاة، وودجات الشاشة الرئيسية، وبطاقات المشاركة. ليس فيه حسابات ولا خادم يملكه. توضّح هذه الصفحة ما يبقى على جهازك، وما يغادره، وإلى مَن.
باختصار
لا حسابات، ولا إعلانات، ولا بيع بيانات، ولا خادم يملكه رفيق. إعداداتك وعلاماتك المرجعية وملاحظاتك وتقدّم القراءة والعدّادات ومتابعة الصلاة وسجل الصوت تبقى على جهازك. ويتصل التطبيق بواجهات إسلامية وخرائطية عامة لجلب المحتوى، ويرسل أحداث استخدام مرتبطة بمعرّف عشوائي، بلا اسم ولا بريد، لتحسين نفسه.
الموقع اختياري
يُطلب أثناء استخدامك للتطبيق فقط، وهو تقريبي على أندرويد. يُحسب به مواقيت الصلاة والقبلة في مكانك. وإن رفضتَه فابحث عن مدينتك بالاسم.
ما تكتبه لا يُجمَع
نص البحث والملاحظات وأدعيتك الخاصة وأسماء التهاني وأرقام الزكاة لا تذهب إلى القياسات، وكذلك إحداثياتك لا تذهب إليها أبدًا.
التنبيهات محلية
تنبيهات الأذان وما قبله والصلاة على النبي ﷺ تُجدوَل على الجهاز. لا خادم دفع، ولا رمز جهاز، ولا رسالة منّا.
حذف التطبيق هو زر المحو
لا يوجد حساب لتحذفه. وإزالة التطبيق تمحو كل ما خزّنه على جهازك. أما بيانات الاستخدام التي أُرسلت من قبل فتُحذف بناءً على طلبك.
١. من نحن ونطاق السياسة
رفيق (com.mohamedgado.rafiq) يطوّره ويشغّله فرد واحد: محمد جادو. تغطي هذه
السياسة رفيق على أندرويد وآيفون وآيباد وماك، وتغطي كذلك هذه الصفحة نفسها. الصفحة لا تضع كوكيز
ولا تحمّل أي ملف من خادم آخر، وحين تُقرأ على mohamedgado.com تُعدّ الزيارة بلا كوكيز (القسم ١٠).
وفي الإصدارات بعد 1.96.1 يمكنك كذلك فتح هذه السياسة من داخل التطبيق: الإعدادات ← عن التطبيق ← سياسة الخصوصية.
٢. لا حسابات ولا خادم لنا
لا تسجيل ولا دخول ولا ملف شخصي ولا مزامنة. رفيق لا يشغّل أي خادم: كل مصادر بياناته واجهات عامة أو مضيفو ملفات يديرها غيرنا، وجهازك يتصل بها مباشرة. لا توجد قاعدة بيانات لنا فيها حسابك، لأن الحسابات غير موجودة أصلًا.
علاماتك المرجعية وملاحظاتك ومكانك المحفوظ وإحداثياتك لا تُرسل إلينا أبدًا. أما ما يصلنا فهو بيانات الاستخدام المذكورة في القسم ١٠: مثل أن معرّفًا عشوائيًا فتح سورة أو علّم صلاة. وهي لا تحمل اسمًا ولا بريدًا ولا رقم هاتف.
ومعظم التطبيق يعمل كذلك بلا إنترنت: مواقيت الصلاة يمكن حسابها على الجهاز، والأذكار والأدعية والتسبيح والتقويم الهجري ونص القرآن الكريم كامل مضمَّنة داخل التطبيق.
٣. ما يبقى على جهازك
يخزّن رفيق بياناته في مخزن مفاتيح وقيم، وقاعدة بيانات SQLite مضمَّنة للقراءة فقط للقرآن، ومجلد ملفات خاص بالتطبيق. ولا يرفع رفيق شيئًا مما يلي:
- الإعدادات: اللغة، والسمة، وطريقة الحساب، ومذهب العصر، ونظام التقويم، والقارئ، ونمط القراءة، ونسخة الترجمة، وتفضيلات الإشعارات والصلاة على النبي ﷺ، والاهتزاز.
- مكانك: الإحداثيات واسم المدينة الذي حدّدته أو بحثت عنه، محفوظة لتعمل المواقيت بلا اتصال وتتحدّث الودجات.
- قراءة القرآن: العلامات المرجعية، وآخر موضع للمتابعة، وأي خطوط صفحات مصحف نزّلها التطبيق للقراءة بلا اتصال.
- الصوت: سجل التشغيل، والعلامات المرجعية، وموضع التوقّف في تلاوة أو مجموعة.
- سجلات العبادة: برامج التسبيح وأعداده، وتقدّم جلسات الأذكار، وعدّاد الصلاة على النبي ﷺ خلف الودجة، ومتابعة الصلوات التي تعلّمها كل يوم، وملاحظات الصلاة وأعمالها، وقضاء الفوائت، والورد، ومقاطع الحفظ، وخطة الختمة، وتقدّم مناسك الحج والعمرة، وما فتحته من الرحلات والقصص.
- ما تكتبه: أدعيتك الخاصة وتدبّراتك في القرآن وملاحظاتك.
- الزكاة: المبالغ والأسعار التي تُدخلها في الحاسبة. وهي لا تحتاج شبكة، وأسعار الذهب والفضة هي ما تكتبه أنت.
- سجل البحث: آخر ثماني عبارات بحث كما كتبتها، لتعيد البحث بها.
- المفضّلة والاختصارات: الأدعية والإذاعات المفضّلة، وآخر الأدوات والأماكن.
- أصوات الأذان الخاصة: أي تسجيل تستورده، يُنسخ إلى ملفات التطبيق الخاصة.
- المشاركات: النص أو الاسم الذي تكتبه في تهنئة أو بطاقة، والصور التي يرسمها التطبيق منها، وسجل مشاركاتك السابقة.
- ذاكرة مؤقتة لردود الواجهات (المواقيت وبيانات التقويم) ليفتح التطبيق فورًا ويعمل بلا اتصال.
ونوعان من النسخ الاحتياطي قد ينقلان هذه البيانات خارج الهاتف. النسخة الاحتياطية في الإعدادات تكتب ملفًا، مشفّرًا إن وضعت كلمة مرور، وتسلّمه لقائمة المشاركة في النظام، فيذهب حيث ترسله أنت فقط. والنسخ الاحتياطي الخاص بهاتفك (نسخ جوجل على أندرويد، وiCloud أو نسخ الكمبيوتر على أجهزة أبل) قد يشمل بيانات التطبيق إن كان مفعّلًا. وتلك النسخة في حسابك لدى جوجل أو أبل، وفق شروطهما، ورفيق لا يستلمها أبدًا.
٤. الموقع ومواقيت الصلاة والتقويم
إذن الموقع اختياري ويُطلب فقط أثناء استخدامك للتطبيق. ونسخ أندرويد تطلب الموقع التقريبي فقط، بدقة نحو كيلومتر، ونسخ iOS تطلب تحديدًا منخفض الدقة. ورفيق لا يطلب الموقع في الخلفية أبدًا، ولا يوجد سجل مواقع ولا ملف تحرّكات ولا أي استخدام إعلاني.
وتُستخدم إحداثيات المكان الذي حدّدته أو اكتشفته أو بحثت عنه في أربعة أوجه:
- تُرسل إلى واجهة Aladhan لحساب مواقيت الصلاة والتقويم الشهري للمواقيت والتاريخ الهجري لمنطقتك. ويتكرر هذا عند تحديث المواقيت القادمة، وقد يحدث في الخلفية، بالمكان المحفوظ لا بقراءة موقع جديدة.
- تُرسل إلى خدمة أم القرى في مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية، للأماكن داخل السعودية فقط، لجلب المواقيت الرسمية هناك.
- تُرسل إلى BigDataCloud مرة واحدة لتحويل الإحداثيات إلى اسم دولة ومدينة للعرض.
- تُستخدم على الجهاز لحساب المواقيت محليًا عبر مكتبة adhan مفتوحة المصدر، وهذا ما يجعل المواقيت والودجات صحيحة بلا اتصال.
وتُحفظ الإحداثيات على جهازك كي لا يسأل التطبيق مرة أخرى. ولا نخزّنها نحن، ولا تُربط بهوية، ولا تُرسل إلى القياسات أبدًا.
وإن رفضت الإذن فيمكنك البحث عن مدينة بالاسم، ويرسل هذا البحث النص الذي كتبته إلى خدمة البحث الجغرافي في Open-Meteo، وإلى خدمة Nominatim من OpenStreetMap إن لم يجد شيئًا أو كان الاسم عربيًا، ولا شيء غيره. وللمكان الذي يأتي من OpenStreetMap يرسل التطبيق إحداثياته هو (لا إحداثياتك) إلى Open-Meteo ليعرف منطقته الزمنية. ويمكن للتطبيق كذلك أن يقترح مدينة من المنطقة الزمنية لهاتفك، وهذا يجري على الجهاز ولا يحتاج إذنًا.
٥. القبلة ومستشعرات الجهاز
تقرأ بوصلة القبلة مستشعر المجال المغناطيسي ومقياس التسارع في جهازك عبر النظام أثناء فتح شاشة القبلة، وتدمجهما مع إحداثياتك لرسم الاتجاه. قراءات المستشعرات لا تغادر الجهاز ولا تُسجَّل ولا تُرسل إلى أي واجهة.
نسخ أندرويد تحجب إذن تتبّع النشاط البدني وإذن الميكروفون وقت البناء، ونسخ iOS تطلب إذن الحركة للبوصلة وحدها ولا تملك إذن الميكروفون. فرفيق لا يستطيع الاستماع إلى أي شيء.
٦. نص القرآن وخطوط المصحف والترجمات
- النص العربي مضمَّن داخل التطبيق كقاعدة بيانات للقراءة فقط، فقراءة القرآن لا تحتاج شبكة ولا تُنتج أي طلب.
- خطوط صفحات المصحف لنمط القراءة المطابق للصفحة تُنزَّل صفحةً صفحةً من مضيف خطوط مؤسسة القرآن وتُحفظ في مخزن التطبيق. وطبقة تلوين التشكيل تأتي من هذا الموقع. ويحمل كل طلب رقم صفحة.
- الترجمات تُجلب من AlQuran Cloud برقم السورة ومعرّف النسخة.
- توقيتات إبراز الكلمات تأتي من واجهة Quran.com، وتُطلب بمعرّف القارئ ورقم السورة.
ولا يحمل أي من هذه الطلبات معرّفًا من عندنا ولا حسابًا ولا اسمًا.
٧. التلاوة والمكتبة الصوتية
التلاوة تُبَثّ من شبكة Islamic Network وeveryayah.com وشبكة
mp3quran.net بحسب القارئ. وإذاعات القرآن تأتي من مضيف بثّ
mp3quran (backup.qurango.net) ومن Radiojar.
والمحاضرات والأناشيد وصورها تأتي من أرشيف الإنترنت، والمجموعات المأخوذة من
البودكاست تأتي من Anchor وSoundCloud وSpreaker.
ومقاطع الأذكار والأدعية تأتي من هذا الموقع ومن Islamic Network. وكل طلب يسأل عن ملف، ولا يحمل
معرّفًا من عندنا.
ويستمر التشغيل في الخلفية، وذلك على أندرويد عبر خدمة وسائط في المقدمة (القسم ١٢). وما سمعتَه وموضع توقّفك يُحفظان على جهازك. وبدء تلاوة أو إذاعة يرسل كذلك حدث استخدام (القسم ١٠).
٨. الإشعارات والمنبّهات الدقيقة والودجات
كل إشعار يعرضه رفيق محلي: تنبيهات الأذان وما قبله، وتنبيهات الصلاة على النبي ﷺ، وورد الختمة، والتنبيهات التي تفعّلها من الإعدادات. وتُجدوَل على جهازك من مواقيت موجودة عليه بالفعل، ويحدّثها التطبيق في الخلفية.
وتنبيه الصلاة يجب أن يطلق في دقيقته بالضبط ليكون نافعًا، لذا تستخدم نسخ أندرويد إذن المنبّه الدقيق وتعيد جدولة منبّهاتك بعد إعادة التشغيل. وعلى iOS 26 وما بعده يمكن أن ترنّ الصلوات التي تختارها عبر AlarmKit بإذنك. ولا يوجد خادم دفع ولا رمز جهاز. وللتأكد من عمل التنبيهات يرسل التطبيق توقيت التسليم وعدد المنبّهات كأحداث استخدام (القسم ١٠)، بلا نص رسالة ولا مكان.
وإن فعّلت إسكات الهاتف أثناء الصلاة على أندرويد، يستخدم رفيق إذن عدم الإزعاج الذي تمنحه من إعدادات النظام. ولا يُسكت إلا هاتفًا يرنّ، ولا يعيد إلا ما غيّره، ولا يرسل شيئًا إلى أي مكان.
وودجات الشاشة الرئيسية (الصلاة القادمة، والصلاة على النبي ﷺ، والعدّاد، والدعاء، وآية اليوم، والختمة، والودجة المدمجة على أندرويد) وودجات شاشة القفل في آيفون والأنشطة المباشرة تُرسم على جهازك من البيانات المحلية نفسها، وفق جدول التحديث الذي يمنحه النظام.
٩. بطاقات المشاركة والتهاني ورمز QR
يستطيع رفيق رسم بطاقة مشاركة أو تهنئة أو صورة آية. وتُركَّب الصورة على جهازك، وتُكتب في مجلد التخزين المؤقت للتطبيق، ثم تُسلَّم لقائمة المشاركة في النظام، فتذهب حيث ترسلها أنت فقط. نحن لا نستلم نسخة، وبعد ذلك تحكمها سياسة التطبيق المستقبِل. وحفظ البطاقة في معرض الصور يحتاج على آيفون إذن الإضافة فقط، ورفيق لا يستطيع قراءة صورك.
والاسم أو الإهداء الذي تكتبه في التهنئة يبقى على جهازك، ولا يظهر إلا داخل الصورة التي اخترت
مشاركتها. ورمز QR المطبوع على البطاقة يحمل رابطًا ثابتًا واحدًا،
vette1123.github.io/rafiq-privacy/go، يوجّه الآيفون إلى App Store وأي هاتف آخر
إلى جوجل بلاي. لا يحمل أي معرّف ولا يمكن تتبّعه إليك.
١٠. قياسات الاستخدام وتقارير الأعطال
لمعرفة الشاشات والميزات المستخدمة فعلًا وأين يتعطّل التطبيق، ترسل نسخ المتجر من رفيق أحداث استخدام إلى PostHog (منطقة الاتحاد الأوروبي) وإلى EAS Observe من Expo التي تجمع كذلك مقاييس الإقلاع والتنقّل. والأحداث مستعارة الهوية: يجمعها معرّف عشوائي بلا اسم.
ما يُرسل
-
أسماء أحداث من قائمة ثابتة معرّفة في كود التطبيق، مثل
screen_viewوquran_surah_openedوaudio_startedوprayer_loggedوtasbih_completedوbookmark_toggledوqibla_alignedوnotification_delivered. - خصائص قصيرة مع الحدث: أي سورة أو قارئ أو عنوان تسجيل أو إذاعة أو قسم، وأي صلاة علّمتها وكيف، وأعداد وقيم محدّدة ومنطقية. فهذه البيانات تُظهر لكل معرّف عشوائي أمورًا مثل السور المفتوحة والصلوات المسجَّلة. وحدث البحث يحمل النطاق وعدد النتائج، لا النص الذي كتبته. والملاحظة المحفوظة تُبلّغ عن فئة طولها فقط. وحدث الموقع يحمل فقط ما إذا كان المكان من GPS أو من بحث أو من اقتراح.
- تفضيلاتك الحالية كخصائص ملف: اللغة والسمة وطريقة الحساب وما شابه، لتحليل الاستخدام بحسبها.
- سياق تقني: إصدار التطبيق ورقم البناء والمنصّة وإصدار النظام وشركة الجهاز وطرازه، وهل هو محاكٍ، وأزمنة الإقلاع والتنقّل.
- الأخطاء: استثناءات JavaScript غير المعالَجة، ورفض الوعود، والأخطاء التي تلتقطها حدود التطبيق، مع أثر التنفيذ، إضافة إلى المضيف ورمز الخطأ عند فشل تشغيل صوت.
- الأعطال والتجمّد والتعليق، بما فيها ما لا يصل إلى JavaScript أصلًا. يسجّل أندرويد كل انتهاء غير طبيعي لعملية التطبيق، ويقدّم iOS تشخيصات الأعطال والتعليق عبر MetricKit. ويرسل رفيق هذه السجلات عند فتحه في المرة التالية: السبب والإشارة وأثر التنفيذ واستهلاك الذاكرة وإصدار التطبيق والوقت. ويأخذ كذلك عيّنة من أثر تنفيذ الخيط الرئيسي أثناء التوقّف الطويل، ويسجّل أن تشغيلًا سابقًا انتهى دون إغلاق سليم. ويذكر كل سجل آخر شاشة مفتوحة وآخر حدث أُرسل. ولا يحمل شيء من هذا محتوى ما كتبتَه أو حفظتَه.
- معرّف عشوائي يُولَّد على جهازك، مع معرّف جلسة يبقى بعد إعادة التشغيل. ولأن رفيق بلا حسابات فلا يوجد ما يُربط به: لا اسم، ولا بريد، ولا رقم هاتف، ولا معرّف إعلاني.
- على أندرويد، مصدر التثبيت: وسوم الحملة التي يبلّغ عنها جوجل بلاي مرة واحدة عند أول تشغيل، إن ثبّتّ من رابط موسوم (كمنشور إصدار). وإن ثبّتّ بأي طريقة أخرى فلا يُرسل شيء.
- دولة ومدينة تقريبيّتان وموضع تقريبي لتلك المدينة على الخريطة، تستنتجها خدمة القياسات من عنوان الإنترنت الذي يتصل منه جهازك، لا من الموقع الذي حدّدته في التطبيق. والعنوان نفسه يُجهَّل فور وصوله ولا يُخزَّن، وبهذا يمكن قراءة الاستخدام حسب الدولة.
ما لا يُرسل أبدًا
- الموقع الذي أعطيته للتطبيق: إحداثياتك والمدينة التي حدّدتها أو بحثت عنها لا تدخل أي حدث أو خاصية.
- أي شيء تكتبه: نص البحث، وأسماء التهاني، والملاحظات، والتدبّرات، وأدعيتك الخاصة، ومبالغ الزكاة.
- اسمك أو بريدك أو جهات اتصالك أو قائمة تطبيقاتك.
- لا تسجيل للجلسة، ولا تسجيل للشاشة، ولا التقاط لما تكتبه، ولا معرّف إعلاني، ولا أي حزمة إعلانات أو إحالة. التطبيق لا يحتوي أيًّا منها.
لا يوجد في هذا الإصدار مفتاح داخلي لإيقاف القياسات. إن رغبت في إيقافها أو حذف بياناتك، راسلنا على البريد في القسم ١٩ وسننفّذ ذلك. وفي الإصدارات بعد 1.96.1 أرفق المعرّف من الإعدادات، عن التطبيق، معرّف القياسات، لنجد بياناتك.
هذا الموقع
حين تقرأ هذه الصفحات على mohamedgado.com (هذه السياسة وصفحتا التحميل)، يعدّ
الموقع الزيارة عبر Vercel Web Analytics: عنوان الصفحة ووسم المصدر في الرابط
الذي فتحته، والموقع الذي أحالك، وبلدك، ونوع متصفحك ونظام تشغيلك وجهازك. لا يضع كوكيز ولا
يحفظ أي معرّف: يُميَّز الزائر فقط ببصمة من الطلب تُحذف خلال يوم، ولا تُربط الأعداد
بقياسات التطبيق أعلاه. أما النسخ على vette1123.github.io فلا تشغّل شيئًا.
١١. التحديثات والتقييم
- التحديثات الفورية: يمكن للتطبيق جلب تحديث JavaScript من خدمة تحديثات Expo. ويحمل الطلب إصدار التطبيق وقناة الإصدار وإصدار وقت التشغيل والمنصّة ومعرّفًا عشوائيًا لكل تثبيت يُستخدم في الإطلاق التدريجي.
- تحديثات المتجر: على أندرويد يمكن للتطبيق عرض نافذة التحديث الخاصة بجوجل بلاي، وهذا تبادل بين جهازك وجوجل بلاي. وعلى iOS يسأل التطبيق بحث App Store العام عن رقم أحدث إصدار.
- التقييم: يفتح زر التقييم نافذة التقييم في جوجل بلاي أو App Store، ولا نرى أكثر من التقييم العام الذي يراه الجميع.
١٢. الأذونات
| الإذن | يُطلب منك؟ | السبب |
|---|---|---|
| الموقع التقريبي | يُطلب منك | مواقيت الصلاة والقبلة في مكانك. أثناء الاستخدام فقط |
| الإشعارات | يُطلب منك | تنبيهات الأذان وما قبله والصلاة على النبي ﷺ |
| المنبّهات الدقيقة | تلقائي | إطلاق تنبيه الصلاة في دقيقته بالضبط، لا وقت ما يشاء النظام |
| خدمة في المقدمة لتشغيل الوسائط | تلقائي | استمرار التلاوة والمحاضرات بعد خروجك من التطبيق |
| تعديل إعدادات الصوت | تلقائي | إدارة تركيز الصوت، ليخفت التشغيل ويعود بشكل صحيح |
| الإنترنت وحالة الشبكة والواي فاي | تلقائي | جلب المواقيت والتلاوة والترجمات، ومعرفة أنك دون اتصال |
| الاهتزاز | تلقائي | الاستجابة اللمسية في العدّادات واللمسات |
| إبقاء المعالج مستيقظًا | تلقائي | إتمام إشعار مجدول أو تسليم صوتي قبل أن ينام الجهاز |
| التشغيل بعد إعادة التشغيل | تلقائي | إعادة جدولة منبّهات الصلاة بعد إعادة تشغيل الجهاز |
| إذن عدم الإزعاج | تمنحه أنت | إسكات الهاتف أثناء الصلاة، إن فعّلت ذلك من إعدادات النظام |
| مصدر التثبيت من جوجل بلاي | تلقائي | قراءة وسوم الحملة لرابط تثبيت موسوم (القسم ١٠) |
| استقبال رسائل الدفع | غير مستخدم | تُعلنه مكتبة الإشعارات. رفيق لا يطلب رمز دفع ولا يستقبل رسائل دفع |
| أذونات شارة المشغّل | تلقائي | رسم عدد على أيقونة التطبيق في المشغّلات التي تدعمه. شكلي فقط |
| الرسم فوق التطبيقات الأخرى | غير مستخدم | تُعلنه أدوات React Native التي بُني بها التطبيق. رفيق لا يرسم أي طبقة فوق غيره، وأندرويد لا يمنح هذا الإذن إلا إذا فعّلتَه بنفسك من إعدادات النظام |
هذه هي القائمة الكاملة. لا يطلب رفيق الموقع الدقيق ولا الميكروفون ولا الكاميرا ولا جهات الاتصال ولا الرسائل ولا سجل المكالمات ولا تخزينك أو صورك ولا قائمة تطبيقاتك ولا تتبّع النشاط البدني ولا الموقع في الخلفية. والموقع الدقيق والميكروفون وتتبّع النشاط دخلت مع المكتبات، وتُزال من ملف البيان وقت البناء.
على آيفون وآيباد وماك
- الموقع أثناء الاستخدام: مواقيت الصلاة والقبلة.
- الإشعارات: الأذان والتنبيهات.
- الحركة: بوصلة القبلة.
- الإضافة إلى الصور: حفظ بطاقة صنعتها. إضافة فقط، بلا وصول إلى مكتبتك.
- AlarmKit، على iOS 26 وما بعده: رنين الصلوات التي تختارها كمنبّهات.
ويستخدم رفيق كذلك الصوت في الخلفية للتشغيل، ومهمة في الخلفية لإبقاء التنبيهات محدَّثة. ولا يتتبّعك عبر التطبيقات ولا يعرض طلب تتبّع.
١٣. تأمين البيانات
ما لا يُجمع لا يمكن أن يُسرَّب. هذا أول إجراء أمني في رفيق: لا حساب، ولا كلمة مرور، ولا خادم، ولا قاعدة بيانات مركزية للمستخدمين يمكن اختراقها. وإضافة إلى ذلك:
- حركة الشبكة تجري عبر HTTPS مع التحقق من الشهادات، باستثناء واحد: Radiojar يحوّل إذاعتين إلى خادم HTTP غير مشفّر، فيسمح التطبيق بهذا النطاق وحده. وهذه الطلبات تسأل عن بثّ صوتي ولا تحمل شيئًا من بياناتك.
- إعداداتك وعلاماتك وعدّاداتك والخطوط المنزّلة توجد في تخزين خاص بالتطبيق يعزله نظام التشغيل عن بقية التطبيقات.
- لا يحتوي التطبيق أي مفاتيح سرّية، وفيه فقط مفتاح مشروع PostHog العام، وهو يرسل الأحداث ولا يقرأ شيئًا.
- الأذونات مقصورة على أقل ما يلزم، وغير المستخدَم منها يُزال (القسم ١٢).
لا يمكن لأي شخص، بمن فيهم المطوّر، الاطلاع عن بُعد على علاماتك المرجعية أو ملاحظاتك. وإن وجدت ثغرة أمنية، راسلنا قبل نشرها.
١٤. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها
- بيانات الجهاز تبقى حتى تحذفها من التطبيق، أو تحذف التطبيق، أو تمسح بياناته من إعدادات هاتفك. وأيٌّ من ذلك يمحوها من الجهاز. أما ملفات النسخ التي صنعتها والنسخ الاحتياطية لهاتفك فحذفها إليك.
- لا يوجد حساب لتحذفه ولا نسخة من محتواك لدينا.
- أحداث القياس تحتفظ بها PostHog وExpo وفق سياساتهما، مرتبطة بالمعرّف العشوائي المذكور في القسم ١٠، وتُحذف بناءً على طلبك.
- الصور التي شاركتَها توجد حيث أرسلتَها، فاحذفها من مكانها.
١٥. حقوقك
إن كنت في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو كاليفورنيا، فلك حقوق الوصول والتصحيح والحذف والاعتراض. عمليًا:
- محتواك وإعداداتك على جهازك وتحت سيطرتك المباشرة، ويمكنك مراجعتها أو محوها بلا استئذان أحد.
- لا نبيع بياناتك، ولا نشاركها لأغراض إعلانية، ولا نبني منها ملفات إعلانية.
- الأساس القانوني للقياسات في القسم ١٠ هو مصلحتنا المشروعة في إبقاء التطبيق عاملًا وتحسينه. ولك أن تعترض: راسلنا لإيقافها أو حذف بياناتك.
١٦. خصوصية الأطفال
رفيق غير موجَّه للأطفال دون ١٣ عامًا، ولا يجمع عن قصد أي معلومات شخصية منهم. وهو بلا حسابات وبلا محادثات وبلا محتوى ينشره المستخدمون وبلا إعلانات، فلا يوجد ما يرسله طفل إلينا.
١٧. خدمات الغير
هذه كل الخدمات التي يتصل بها جهازك، وما يُرسل إليها. وككل خادم ويب، ترى كل خدمة عنوان الإنترنت الخاص بك عند اتصال جهازك. ويحكم تعاملها مع الطلب سياسة الخصوصية الخاصة بها:
| الخدمة | الغرض | ما يُرسل |
|---|---|---|
| Aladhan | مواقيت الصلاة والتقويم الشهري للمواقيت والتاريخ الهجري | الإحداثيات والتاريخ وطريقة الحساب |
| مدينة الملك عبدالعزيز (أم القرى) | المواقيت الرسمية للأماكن داخل السعودية | الإحداثيات والسنة والشهر |
| BigDataCloud | تحويل الإحداثيات إلى اسم مدينة | الإحداثيات، وبإذنك فقط |
| Open-Meteo | البحث عن مدينة بالاسم، ومعرفة المنطقة الزمنية لمدينة وُجدت | نص المدينة الذي كتبته، أو إحداثيات تلك المدينة |
| OpenStreetMap (Nominatim) | البحث عن مدينة بالاسم حين لا يجدها Open-Meteo | نص المدينة الذي كتبته |
| AlQuran Cloud | ترجمات القرآن | رقم السورة ومعرّف النسخة |
مؤسسة القرآن
(api.quran.com وخطوط المصحف)
|
توقيتات الكلمات وخطوط صفحات المصحف | معرّف القارئ ورقم السورة ورقم الصفحة |
| شبكة Islamic Network و everyayah.com | صوت التلاوة لكل آية | مسار الملف الصوتي المطلوب |
mp3quran.net (cdn.mp3quran.net وbackup.qurango.net) |
صوت التلاوة وإذاعات القرآن | الملف أو الإذاعة المطلوبة |
| Radiojar | إذاعات القرآن | الإذاعة المطلوبة |
| أرشيف الإنترنت | المكتبة الصوتية وصور الأغلفة | العنصر والملف المطلوب |
| Anchor وSoundCloud وSpreaker | المجموعات الصوتية المأخوذة من البودكاست | ملف الحلقة المطلوب |
| GitHub Pages (هذا الموقع) | صوت الأذكار والأدعية وطبقة تلوين المصحف، تُقدَّم من الموقع نفسه الذي تُقرأ منه هذه السياسة | الملف الصوتي أو الخط المطلوب |
| PostHog | قياسات الاستخدام وتتبّع الأخطاء، منطقة الاتحاد الأوروبي | بيانات الاستخدام في القسم ١٠ |
| Vercel | تستضيف mohamedgado.com وتعدّ زيارات هذه الصفحات عليه بلا كوكيز، والتطبيق لا يتصل بها | عنوان الصفحة ووسم المصدر والموقع المُحيل والبلد ونوع المتصفح، كما في القسم ١٠ |
| Expo | التحديثات الفورية ومقاييس الأداء ونسخة من أحداث الاستخدام | بيانات الاستخدام في القسم ١٠ وإصدار التطبيق والقناة ومعرّف عشوائي لكل تثبيت |
| جوجل بلاي | التوزيع والتحديث داخل التطبيق ونافذة التقييم ومصدر التثبيت | ما يحتاجه بلاي للتنزيل أو التحديث، بناءً على طلبك |
| أبل | التوزيع وبحث إصدار App Store ونافذة التقييم وتشخيصات MetricKit | ما تحتاجه أبل للتنزيل، ومعرّف التطبيق في المتجر للبحث |
لا توجد في هذه القائمة أي شبكة إعلانات، ولا حزمة إحالة، ولا وسيط بيانات، ولا شيء منها داخل التطبيق. والروابط التي تضغطها بنفسك، كقنوات المجتمع في الإعدادات، تُفتح في تطبيقها أو في المتصفح وهي خارج هذه القائمة.
١٨. تعديلات السياسة
نحدّث هذه الصفحة كلما تغيّرت ميزة أو مصدر بيانات. التاريخ في الأعلى يعبّر عن النسخة الحالية، والسجل الكامل للتغييرات علني في مستودع هذه الصفحة على GitHub، والتغييرات الجوهرية تُذكر في ملاحظات إصدار التطبيق.
١٩. التواصل
لأي سؤال عن الخصوصية، أو لحذف بيانات القياس الخاصة بك: boogado@yahoo.com
المطوّر: محمد جادو · التطبيق: رفيق (com.mohamedgado.rafiq)